Alle Übersetzungen und Versionen des “Gesang[s] der Geschöpfe“ werden unter der Leitung von Professor Andrea Passanisi, Dozent an der Buchschule in Urbino, und seiner freiberuflichen Assistentinnen Alice Andreani und Lorena Jacomucci, die die Kunstschule in Urbino besucht haben, per Hand neu geschrieben und einheitlich nach Art des Faksimile stilisiert.