Il Libro da rilegare avrà un formato di 16x24 cm., stampato bicolore (rosso e nero) su carta ecologica fatta con le alghe della Laguna di Venezia, fornita dalla Cartiere Favini per rispettare il messaggio francescano di rispetto verso la natura. (cliccando su "Sponsors - Favini, notizie sul processo di lavorazione) |
Le Livre à relier mesure 16x24 cm., il est imprimé bicolore (rouge et noir) sur du papier écologique réalisé avec des algues de la Lagune de Venise, fourni par les papeteries Cartiere Favini pour suivre le message franciscain appelant au respect de la nature. (cliquez sur Sponsors - Favini pour en savoir plus sur le procédé de fabrication)) |
The Book to bind is to have a 16x24 cm format, printed in two colours (red and black) on environmentally-friendly paper made with algae from the Venice Lagoon, supplied by the Cartiere Favini paper mill in order to follow the Franciscan message calling for the respect of nature. (click on Sponsors - Favini to find out more about the manufacturing process) |
Das Buch hat ein Format von 16x24 cm. Es wird zweifarbig (schwarz und rot) auf Ökopapier gedruckt. Das Papier wird vom Papierhersteller Favini aus Algen der venezianischen Lagune hergestellt, damit die Botschaft des heiligen Franz von Assisi zur Achtung der Natur weitergetragen wird. (klicken Sie auf "Sponsors-Favini", um Näheres über den Herstellungsprozess zu erfahren) |
El Libro que se encuadernará tendrá un formato de 16x24 cm., impreso en dos colores (rojo y negro) en papel ecológico hecho con algas de la Laguna de Venecia, suministrado por la Papelera Favini para respetar el mensaje franciscano de respeto por la naturaleza. (haciendo clic en la sala de los Sponsors - Favini, información sobre el proceso de elaboración) |
| Alcune versioni e traduzioni di lingue e dialetti parlati che andranno a formare il Libro |
| Quelques versions et traductions de langues et dialectes parlés qui formeront le Livre. |
| A few versions and translations of spoken languages and dialects that will go on to form the Book. |
| Einige Varianten der Übersetzungen in die verschiedenen
lebendigen Sprachen und Dialekte, die das Buch enthalten wird. |
| Algunas versiones y traducciones de idiomas y dialectos hablados que formarán el Libro |
| Codice Assiense 338 del 1250 circa (prima versione, per concessione del Sacro Convento di Assisi) |
| Codice Pont. Coll. Sant'Isidoro MS/125 del 1344 |
| Codice Pont. Coll. Sant'Isidoro MS/175 del 1430 |
| Codice Lateranense Urbinate 398 del 1543 (per concessione della Biblioteca Apostolica Vaticana) |
| Versione del Barezzi del 1636 |
| Versione del Melchiorri del 1833 |
| Fonti Fr. 2643 del Prof. Vittorio Branca |
| Italiano - Bergamasco
- Friulano - Lombardo - Marchigiano - Milanese - Napoletano - Piemontese - Sardo Lugodorese - Siciliano - Veneto |
| Francese - Auverniate - Bretone - Guascone - Linguadoca - Lemozina - Nizzardo - Provenzale |
| Inglese - Gallese - Irlandese |
| Spagnolo - Castigliano - Aragonese - Basco - Catalano - Gallego - Valenciano |
| Tedesco - Alsaziano |
| Albanese (Ghego) - Arabo - Armeno - Bengalese - Bielorusso - Bohemo - Bulgaro - Ceco - Cinese - Cook Island (Maori) - Coreano - Croato - Danese - Ebraico - Esperanto - Etiope (Amarico) - Fiammingo - Filippino (Visayn) - Finlandese - Giapponese - Greco moderno - Indonesiano - Islandese - Latino - Lettone - Malese - Maltese - Norvegese - Olandese - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Slovacco - Sloveno - Srilanka (Tamil) - Svedese - Svizzero - Thailandese - Turco - Ucraino - Ungherese (Magiaro)- Vietnamita |
| Africa - Benin - Fon |
| Africa - Burundi - Kirundi |
| Africa - Cameroun - Lamso (zona anglofona) |
| Africa - Cameroun - Foulfoulde (zona francofona) |
| Africa - Congo Orientale - Lingala |
| Africa - Congo Rep. Dem. - Kikongo |
| Africa - Eritrea - Cunama |
| Africa - Kenya - Dholuo |
| Africa - Madagascar - Malgascio - Fianarantsoa - Ambatondrazaka |
| Africa - Mali - Bamanankan o Bambara |
| Africa - Mozambico - Macùa - Etxuwabo |
| Africa - Tanzania - Kishwaili |
| Africa - Togo del Nord - Moba |
| Africa - Zaire - Cinyanja - Silozi |
| Africa - Zambia - Cibemba |
| Africa - Zanzibar - Swahili |
| America Latina - Aymara - Chiquitana - Quechua - Guarany |
| India - lingua del Kerala - Malayalan - Alwaye - Raigarh del Sud - Raigarh del Nord - Teluga |
| India - Hindi |